Sei pronta?
Non posso credere che lo stiamo facendo davvero.
Sei ancora in tempo per cambiare idea.
Mamma capirà.
Ha bisogno di te, Serena.
Lo so.
- E' tutto? - Sì.
Bene, andiamo.
Addio Leeds.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Traduzione: ghostwriter
Synch: Vegemite
The Ice Cream Girls Episode One
E' questa, Vee.
E' carina da morire, mamma.
Sì.
Tua madre sarà emozionata di vederti.
Fez.
- Avete fatto un buon viaggio? Vee! - Zia Fez!
Che bello vederti.
- Devi essere esausta. - Sì.
- Ciao Fez. - Evan!
- Mamma! - Oh, ciao tesoro.
- Come stai? - Sei in anticipo.
Non sono pronta.
Non ti preoccupare, non mi rompo.
Nonna!
Vee. Sei diventata una signorina.
Non lo dirai più dopo averla avuta per casa un paio di giorni.
Ciao Rachel.
Oh, è fantastico avervi qui.
Evan, tu e Serena siete nella camera più bella.
E Vee, tu sei nella vecchia stanza di tua madre.
L'ho riarredata un paio di volte da quando tua madre se n'è andata.
E' importante rinnovare le cose.
Vee, ho preso alcuni dei vecchi mobili di tua madre dalla soffitta,
- e quella è la sua vecchia scrivania. - Sì.
Avrai bisogno di una scrivania con tutto quello devi studiare, non è vero?
Purtroppo.
Bene, proprio bene.
Fai una prova così all'esame del prossimo mese...
te lo garantisco, prenderai il GCSE di matematica.
Già, un anno dopo tutti gli altri.
Sono così stupida.
Non buttarti giù, Serena.
Sei brillante. Mi hanno detto che hai ottimi voti in Storia.
Mi sta controllando, prof?
Mamma, è bello vero?
Visto? Magari trasferirici qui non è proprio un disastro.
- Stai zitto papà, non l'ho mai detto. - Va bene, va bene.
Che magnifica giornata.
- Eccoci, mamma. - Grazie, tesoro.
Capisci perché non posso farlo da sola?
Non avevo idea che la situazione fosse così brutta.
E non mi aspettavo che fosse così fragile.
Fez.
Essere tornata qui...
sono terrorizzata.
- E se... - E' successo 17 anni fa.
E' finita. Non si ricorda nessuno.
Già, ma io sì.
- Tutto sta ritornando. - Pensa solo alla mamma.
Ha bisogno di noi.
Puoi farlo.
Ovviamente ho un... interesse particolare per gli studenti a cui faccio da tutor.
- Come se la cava, signor Hansley? - Stavo proprio dicendo, signora Gorringe...
andiamo bene.
E' molto gentile a dedicarle del tempo.
No, affatto. E' un piacere insegnare a Serena.
Lavora sodo,
alle volte.
Guardate lì!
E' il signor Hansley. Mio Dio.
Laggiù! Il signor Hansley.
Ha una ragazza!
Per me? Grazie.
Ciao. Com'è andata?
- Mi prendono come sostituto. - Oh, è fantastico.
E potrebbe essere un contratto a lungo termine.
Beh, non è necessario. Non è che rimarremo qui per sempre.
Sì, ma è un ottimo studio.
Credo che questa potrebbe essere una buona mossa per me.
Dove sei?
Sto per andare a prendere Vee a scuola.
Okay, ci vediamo a casa. Ti amo.
Ti amo anch'io.
Mi prendono in giro per l'accento,
e sono tutti in gruppi, o in coppie.
E' solo il primo giorno, andrà meglio.
Sì beh, non sei tu ad averci a che fare, vero?
Dovevo rimanere a casa. Zia Rose ha detto che poteva tenermi.
Ne abbiamo già parlato, Vee.
Siamo una famiglia. Rimaniamo insieme.
Saremmo potuti scendere a trovare la nonna nei fine settimana.
- Non si poteva, è troppo lontano. - Ma ho i GCSE e farò un casino!
Se non altro, questa scuola è migliore della vecchia.
Non ti interessa neanche se non ho amici.
Vee. Lo dovevo alla nonna.
Merda, sei oltre il limite. Meglio che ti fermi.
Serena, ascoltami!
Non dire niente finché non trovo un avvocato.
- Serena! - Mamma!
Mamma, fermati!
Fermati mamma!
Voleva che ti fermassi.
Mamma, fermati!
Ferma la macchina!
Mamma ascoltami, ti prego!
Avranno preso il numero di targa.
E ti rintracceranno.
Perché l'hai fatto?
Mamma?
Devi andare alla polizia. Avrai grossi guai.
Potrebbero anche metterti in prigione.
Ti prego.
Mi fai paura.
Non ti preoccupare.
Andrà tutto bene.
Non mi ascolti. Devi andare alla polizia.
Sì, naturalmente.
Hai ragione.
- Vengo con te. - No.
E' più facile se vado da sola.
Dirò che non so cos'è successo.
Sono andata in panico. Il che è vero.
Prima ti lascio a casa.
Non dirlo a papà.
Non dirlo a nessuno.
Okay.
Si rende conto che potrebbe avere seri problemi, signora Farley.
Non è tanto l'eccesso di velocità, quanto il non essersi fermata.
Perché l'ha fatto?
- Mi ha preso il panico. - Ha precedenti penali?
- No. - Allora perché le ha preso il panico?
Ho subito un forte stress di recente. Mi sono appena trasferita qui da Leeds.
Mia madre è malata.
Quindi viveva qui?
Ha lasciato intendere che sua madre fosse residente qui.
Sì.
Sono cresciuta qui.
- Quanto è andata via? - Metà anni '90.
Sono stata all'università al nord.
Ho conosciuto mio marito, siamo rimasti.
Qual è il suo nome da nubile?
Gorringe.
Il mio nome da nubile è Gorringe.
Serena Gorringe.
Mi sembrava di averla riconosciuta.
Ero appena entrata in polizia durante il processo.
Mi fece effetto.
Mi sono sempre chiesta dove fosse finita.
Cosa intende fare?
Non si preoccupi.
Non ci è consentito rivelare la sua identità.
Non ci era consentito allora, perché era minorenne,
e non ci è consentito neanche adesso.
Intendevo per la patente.
La trattengo fino a nuovo ordine.
Quando la riavrò?
Quando avremo deciso se denunciarla oppure no.
Non la si fa franca con ogni reato, sa?
Sto cercando Liz.
Ciao, Poppy.
Tutto bene, Jim?
Liz?
Poppy?
Mamma.
Pensavo che saresti arrivata prima.
Sono dovuta andare dal mio agente di sorveglianza.
Bevi sempre il tè? Non so...
Sì, adoro il tè.
Grazie.
Hai un cane?
L'abbiamo trovato vicino ai cassonetti.
All'inizio ci ha dato dei problemi, ma Jim non si è voluto arrendere.
Sai com'è il tuo patrigno una volta che si è messo in testa una cosa.
Si chiama Whisky.
E' la mascotte del pub.
- E' carino qui. - Vero?
Siamo qui da un paio d'anni.
Volevo scrivere, ma sono stata tanto impegnata.
Jim ha comprato i muri, dobbiamo lavorare.
Capisco, mamma.
Allora... come stanno Bella e Luke?
Pensavo...
- beh, pensavo che fossero qui. - Ora entrambi sono all'università.
Te l'immagini? Università.
- Li vedrò presto? Ma pensavo... - Non lo so Poppy.
E' già stato abbastanza difficile far accettare a Jim che tu stessi qui.
Deve essere considerato rispettabile. Questo è il suo pub.
Vi sono riconoscente mamma.
Non sarei uscita sulla parola senza questo domicilio, lo so.
Ti mostro la tua camera.
Andiamo.
Non è molto ma...
Va bene.
Hai tenuto le mie cose.
E c'è questo.
Dalla nonna.
Il capanno sulla spiaggia.
E' tuo.
TI CREDO POPPY. TI HO SEMPRE CREDUTA. SII LIBERA. NONNA.
Seduti.
- Poppy Carlisle è una bambina solitaria... - Ha inflitto altre ferite...
- alla ricerca dell'approvazione dei genitori... - la sua relazione con il signor Hansley...
- è una ragazza gelosa e violenta... - non ha mai conosciuto suo padre...
e questa gelosia l'ha portata a commettere questo crimine orribile.
In piedi entra la Corte.
Giudicate l'imputata colpevole o non colpevole?
Colpevole.
No! No! Non è stata Poppy.
Non potete portarla via!
Non potete. No!
Non è stata lei.
Vee?
Stai bene?
Credo che dovresti dire a papà quello che è successo con la polizia.
Solo...
non voglio aggiungere altro stress.
Non è papà ad essere stressato.
Sei tu.
Si arrabbierebbe se scoprisse che non gliel'hai detto.
- Tu pensi? - Sì,
lo penso.
Forse hai ragione.
So di averla.
Glielo dirò.
Voglio solo aspettare di vedere cosa farà la polizia.
Com'è andata a scuola?
- Meglio. - Bene.
Stai bene?
Perché...
Beh, da quando ci siamo trasferiti qui, sembri diversa.
E' solo che è difficile
vedere tua nonna in queste condizioni.
Povera mamma.
Non leggere fino a tardi.
Serena.
Cosa ci fai qui?
Ho preso 10!
Ma guarda! Te l'avevo detto che potevi farcela.
Non ce l'avrei fatta senza di lei.
Entra.
Sono più vecchio di te. Sono il tuo insegnante.
- Non ti piaccio? - Non è questo il punto.
- Pensavo di piacerti. - Dio, Serena. Certo che mi piaci.
Per essere onesti sono pazzo di te ma...
non dovremmo farlo.
- Perché no? - Perché è sbagliato.
Sei sicura di volerlo fare?
Voglio che sia tu.
STUDENTESSA ACCOLTELLA INSEGNATE UNDICI VOLTE E LO LASCIA MORIRE.
INSEGNANTE COLPITO E LASCIATO MORIRE IN CASA DA UNA STUDENTESSA.
Stupida troia!
Scusa.
Hai dell'altro ketchup?
Grazie.
E vogliamo pagare.
- Subito? - Subito.
Ti conosco dalla scuola?
Ho... ho 18 anni.
Ho lasciato la scuola.
Non dimostri 18 anni.
Beh, li ho.
Ecco.
Dio, le piaci proprio.
- Tutto bene? - Dove sei stata tutto il giorno?
Ho sgomberato il capanno sulla spiaggia. E' un disastro.
Da quando è morta tua nonna non c'è andato più nessuno.
Pensavo di sistemarlo.
Per quando Bella e Luke vengono nel weekend.
Non vengono. Si sono fatti una vita loro, è meglio così.
Specie ora che sei tornata tu.
Ehilà.
Se mi dai il numero di telefono, faccio io.
No.
Cosa succede?
Jim non è cambiato, ecco cosa.
- Poppy. - Hanno sgobbato per andare all'università.
Non vogliono che sbuchi...
LE ASSASSINE DEL GELATO. UNA RAGAZZA CONDANNATA, L'ALTRA DICHIARATA INNOCENTE.
Perché ha preso queste cose?
Le ho trovate, okay? La nonna le teneva.
Non voglio queste schifezze in casa mia.
Tu non mi hai mai creduta. Mi hai sempre creduta colpevole.
Questo non è vero, amore.
Non ti è mai passato per la testa, neanche una volta,
che quando dicevo al giudice che ero innocente, stessi dicendo la verità?
Poppy?
Diventa così quando si tratta di Bella e Luke.
Li vuole proteggere. E' stata dura anche per loro, non solo per te, sai?
Ho scontato 17 anni per quella stronza.
Voglio sapere cosa ne è stato.
Lascia perdere.
No!
Credo...
credo che lo dirò a Evan.
- Non puoi. - Gli sto mentendo.
Tutte le volte che lo guardo non riesco a pensare ad altro.
La stampa non ha mai saputo il tuo nome. Non c'è modo che lo scopra.
Non credo che riuscirò a reggere ancora.
Avresti dovuto dirglielo subito, l'ho sempre detto, ma ora non è il momento.
Mamma non può sopportare altro stress in questo momento.
- Ma Fez, io... - Le restano sei mesi.
Questo hanno detto i dottori.
- Non me l'hai detto. - Non me l'hai chiesto.
Non sei tu ad essere andata a tutte le visite, vero?
Non le hai visto cadere ciglia e sopracciglia,
non le hai massaggiato i piedi perché non li sentiva più.
- Lo so che avrei dovuto essere qui. - Non è questo il punto.
Il punto è che sta passando l'inferno.
Non voglio incasinare i suoi ultimi sei mesi di vita
perché tu non riesci a convivere con la tua coscienza.
Sorridi, va bene? E continua a sorridere finché non la seppelliamo.
E poi puoi fare il cazzo che vuoi.
Posso aiutarla?
Ho bisogno di vedere un dottore.
Se non le dispiace aspettare può vedere... il dottor Farley.
- Pronto? - Ciao Poppy, come stai?
- Bene. - Ti ho telefonato a casa.
Tua mamma dice che non sei rientrata stanotte.
Dove sei stata?
Ho dormito alla spiaggia.
Non stai facendo niente che possa mettere a rischio la tua condizionale, vero?
Poppy?
No.
Bene. Allora ci vediamo venerdì alle 9.30, okay?
Mi scusi, il dottore è pronto.
Devo andare.
Da questa parte, prego.
Entri.
Venga, si accomodi.
Allora, lei non è registrata qui ma ha richiesto una visita d'emergenza?
Sì.
Ho bisogno della pillola del giorno dopo.
Gliela posso dare, nessun problema.
Okay, dobbiamo solo compilare questo.
La "P" sta per?
Poppy.
Hanno anche scritto male il cognome.
Non è Castle, è Carlisle.
Mi chiamo Poppy Carlisle.
E non è registrata in nessun altro studio in città?
No.
Sono stata via per un po'.
Quella è Serena?
Sì. Come fa a conoscere Serena?
Uscivamo insieme da ragazze.
- Siete sposati, o no? - Sì.
- E quella è vostra figlia? - Sì. Vee, Verity.
Già.
Non posso credere che conosca Serena.
Non le ha parlato di me?
Non ha parlato di nessuno di qui.
Stavamo su a nord, ma sua mamma non sta bene e ci siamo trasferiti qui.
Era un bel tipo la mamma di Serena.
Avvocato, vero?
Anche sua sorella.
Una vera piccola squadra.
Serena. Non posso crederci.
Allora abitate su a Wavenden?
- Wavenden? - Wavenden Point.
E' la parte alta della città.
E' carino.
Elegante.
Serena diceva sempre che avrebbe voluto vivere in uno di quei cottage.
- Oh, davvero? - Già.
Probabilmente si è dimenticata di tutto.
C'è una gran vista da lassù. Dovrebbe andare a vedere.
Grazie, dovrei proprio farlo.
- Me la saluti. - Lo farò.
Va bene, basta.
Te l'ho già detto, non davanti ai bambini.
Vaffanculo.
Usa ancora quel linguaggio, signorina, e ti metto fuori di casa.
Sì, ti piacerebbe, vero?
Alzarti una mattina e vedere che me ne sono andata.
Ehi, ehi, torna qui.
E ora cosa c'è?
Mamma, lo odio.
Lo odio, maledizione.
- Basta Poppy. - Che cosa gli ho fatto?
Oh, amore.
Non sei sua.
Vorrei che fossimo solo tu ed io.
Come eravamo.
No, Poppy.
Non farmi scegliere.
Ehi.
Non passi la notte qui, vero? Perché non è permesso.
No, no.
Bene.
E' tuo?
- Sì. - E' proprio vecchio, vero?
L'interno è ancora quello originale?
Quindi...
questo posto è di tua nonna?
Sì.
Non è che viene a disturbarci, vero?
E quella... ragazza nera con cui ti vedi?
E' la tua ragazza?
E se lo fosse, sarebbe importante?
No.
Comunque mi ha lasciato.
E' una puttana.
Non come te.
Sei vergine, Poppy?
No.
Io credo di sì.
Ehi.
Tutto bene lì dentro?
Senti, non volevo offenderti.
E' solo che ti ho vista qui e ho pensato...
sai, che avessi bisogno di una mano per il capanno, dare una pitturata, o altro.
Non mi serve, va bene?
E' meglio se non mi giri intorno.
Beh, che ne sai di cosa è meglio per me?
Sono appena uscita di prigione.
Prigione?
Per omicidio.
Bene.
Allora chi hai...
fatto fuori?
Il mio ragazzo.
Come hai scoperto questo posto misterioso?
Me ne hanno parlato.
Qualcuno al lavoro?
Ci sono un paio di case da vedere.
Una è in vendita.
- In vendita? - Sì, perché no?
- Mi piace qui. - Sii seri Evan. Non vuoi trasferirti.
Non mi importa, davvero. Siamo finiti a Leeds per caso.
Sì, ma...
siamo qui per mamma. Non voglio vivere sempre qui.
Una volta lo volevi.
Il tuo sogno da adolescente, ricordi?
- Dove stiamo andando? - Te l'ho detto, è una sorpresa.
Dov'è?
E' una casa a schiera, nella parte alta della città.
Wavenden Point.
Me ne ha parlato una tua amica.
Ha detto che l'adoravi.
Serena!
Serena, dove sei stata?
Serena!
Sono diventato matto. Non potevo venire a casa tua, non potevo neanche chiamarti.
- Così ti sei trovato un'altra? - Di lei non mi può fregare di meno.
Te lo giuro.
Ci sei solo tu.
Sempre.
No.
No!
Ti amo tanto.
Marcus. Marcus. Ti prego, no.
Fermati.
Marcus. Marcus. Ti prego, no.
Fermati! Fermati!
- Stai bene? - Ho bisogno di andare a casa.
- Annullo con l'immobiliare. - Subito Evan! Per favore!
Okay.
Mi hai fatto male.
Cosa?
Non volevo.
Serena, mi dispiace.
Sai che non ti farei mai del male.
Prendilo.
Fanne quello che vuoi.
Ma non lasciarmi.
Devo aver mangiato qualcosa di guasto a pranzo.
Già, non preoccuparti. Possiamo tornare un'altra volta.
Evan.
Hai detto che è stata una mia amica a parlarti di Wavenden.
Chi era?
E' venuta in ambulatorio. Ha detto che eravate amiche.
Sinceramente ero un po' sorpreso. Sembrava... non so, malridotta.
Come si chiama?
Poppy. Poppy Carlisle.
Non toglierlo! Sanguinerà di più.
Stupida troia!
Cristo.
- Vai a cercare aiuto. - No, non posso lasciarti con lui.
Vai!
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Secondo l'ordinanza, Poppy non le si può avvicinare.
E' pericolosa?
La sua opinione vale quanto la mia.
- Non l'ho ucciso io. - Vuoi dire che è stata l'altra ragazza?
Era una giornata perfetta, e tu hai rovinato tutto!
www.addic7ed.com